دوشنبه, 03 خرداد 1395 16:12

هاروکی موراکامی در مدیوم سینما و تئاتر

نوشته شده توسط
این مورد را ارزیابی کنید
(1 رای)
هاروکی موراکامی در مدیوم سینما و تئاتر هاروکی موراکامی در مدیوم سینما و تئاتر

سی و یک نما- هاروکی موراکامی نویسنده ژاپنی، چهره ای شناخته شده در ایران است، به این خاطر که بسیاری از آثارش توسط مترجمان متعدد به فارسی ترجمه شده اند. با استقبالی که از آثار این نویسنده شده مدیوم سینما و تئاتر نیز از این قافله عقب نمانده و فیلمسازان متعددی از رمان های موراکامی اقتباس هایی کرده اند در این مطلب سعی کرده ایم به گوشه ای از این اقتباس های سینمایی و تئاتری بپردازیم.

1981: کارگردان ژاپنی کازوکی اموری (kazuki omori) با اقتباس از نخستین رمان موراکامی "آواز باد را بشنو" فیلمی می سازد.

1982: ساخت دو فیلم کوتاه بوسیله کارگردان ژاپنی، نائاتو یاماکاوا (Naoto Yamakawa) به نام های "حمله به نانوایی" و "دختر صد درصد دلخواه" که براساس دو داستان کوتاه از موراکامی است: "دیدن دختر صد درصد دلخواه در صبح زیبای ماه آوریل" (در ایران با ترجمه محمود مرادی، نشر ثالث منشر شده است) و "دومین حمله به نانوایی" (در ایران با ترجمه فرناز حائری، حرفه هنرمند 89 منتشر شده است). 

 

61HFlaosXcYRdITu82Pjg34Y7Ln.jpg

تونی تاکی تانی به کارگردانی جون ایچیکاروا

جون ایچیکاوا (Jun Ichikawa)، کارگردان ژاپنی براساس داستان کوتاه موراکامی، "تونی تاکیتانی" / یا "تونی تاکی تانی"، فیلمی 72 دقیقه ای ساخت که در جشنواره های متعددی به نمایش در آمد و 29 ژوییه 2005 در نیویورک و لوس آنجلس اکران شد.

der-eisbaer-2.jpg

 خرس قطبی به کارگردانی گرانتس هنمن

1988: فیلم آلمانی "خرس قطبی" (ِDer Eisbär) که گرانتس هنمن آن را ساخت و کارگردانی کرد از عناصر داستان کوتاه موراکامی "دومین حمله به نانوایی" سود جست. از این داستان کوتاه موراکامی برای فیلم کوتاه دیگری اقتباس شد که کارلوس کارون با بازیگری کریستین دونست آن را کارگردانی کرد.

kirsten-dunst-second-bakery-attack-01.jpg

کریستین دونست در دومین حمله به نانوایی به کارگردانی کارلوس کارون

2003: تئاتر "فیل ناپدید می شود" که در 2003 به روی صحنه رفت اقتباسی بود از داستان موراکامی و این تئاتر محصول مشترک شرکت کامپلیسنت بریتانیایی و تئاتر عمومی ستاگایای ژاپن بود. کارگردان این نمایش سیمون مک برنی (ُSimon McBurney) بود که با اقتباس از سه داستان کوتاه موراکامی نمایشی چند رسانه ای به اجرا در آورد.

فرانک گالاتی (Frank Galati) دو داستان از کتاب "بعد زلزله" موراکامی، "کیک پای عسلی" و "ابرقورباغه توکیو را نجات می دهد"، را برای نمایش به روی صحنه تئاتر برگزید. نمایش با عنوان بعد زلزله برای اولین بار در تئاتر استپن ولف به اجرا در آمد و روز 12 اکتبر 2007 نخستین اجرایش را در تئاتر برکلی داشت.

Frank_Galati_takes_on_Haruki_Murakamikafka.jpg

 تئاتر کافکا در کرانه به کارگردانی فرانک گالاتی

باز هم فرانگ گالاتی در 2008 نسخه ای تئاتری را از "کافکا در کرانه" (در ایران با ترجمه مهدی غبرایی، انتشارات نیلوفر و با عنوان کافکا در ساحل با ترجمه گیتا گرکانی، انتشارات کاروان منتشر شده است) اقتباس و کارگردانی کرد که نخستین بار، از سپتامبر تا نوامبر همین سال، در تئاتر استپن ولف شیکاگو به روی صحنه رفت.

Kenichi_Matsuyama_in_Norwegian_Wood.jpg

 چوب نروژی به کارگردانی تران آن هونگ

2008: کارگردان ویتنامی-فرانسوی، تران آن هونگ (Tran Anh Hung) با اقتباس از رمان "چوب نروژی" فیلمی ساخت و این فیلم در دسامبر 2010 در ژاپن نمایش داده شد.

2010 کارگردان استفان ارن هارت، با اقتباس از رمان "روزشمار پرنده کوکی" نمایش چندرسانه ای دوساعته ای را به روی صحنه برد.

 

دیدگاه‌ها  

0 #1 کیک کلوچه عسلی 1400-05-08 01:54
lمحسن کلینی کلوچه عسلی
نویسنده:
هاروکی موراکامی ، محسن کلینی
زبان:
فارسی
انتشار در:
فصلنامه زنده رود، پیاپی ۶۸ (تابستان ۱۳۹۸)
صفحه:
۱۳۹
لینک کوتاه:
magiran.com/p2010045
نقل قول کردن

نوشتن دیدگاه

تصویر امنیتی
تصویر امنیتی جدید