سی و یک‌نما - سریال دائی‌جان ناپلئون با ویژگی‌های سراسر تحسین شده‌ی خود در زمینه‌ی دوبله نیز مثال‌زدنی و کم‌نظیر است. صداهایی که شخصیت‌ها را باورپذیرتر می‌کردند و در این میان صدای سعید (زنده یاد سعید کنگرانی) صدای خاصی بود. صدایی آرام، دلنشین، نجیب و دوست داشتنی. صدایی که شب گذشته خاموش شد و آرشاک فوکاسیان درگذشت.
سی و یک نما - پانزدهمین همایش بزرگ شعر و موسیقیِ کانون ادبی زمستان؛ عصر روز گذشته در فرهنگسرای ارسباران برگزار شد که به بزرگداشت نصرالله مدقالچی پیشکسوت هنر دوبله ایران اختصاص داشت.
سی و یک نما - مرگ، غم‌انگیزتر می‌شود وقتی در روز تولد اتفاق بیفتد و شاید تاثیرگزار تر.
به بهانه‌ی سالروز تولد و درگذشت "ژاله کاظمی" از ماندگارترین و تاثیرگذارترین صداها در دوبله‌ی ایران، سه ستاره را در این رابطه انتخاب کردیم، که هر سه بانو هستند، هر سه در حرفه‌ی خود ماندگار و شاخصند، هر سه در شب تولد خود از دنیا رفتند، هر سه علت مرگ مشابهی داشتند و جالب اینکه یکی از آنها، صداپیشه‌ی آن دیگری نیز بوده است.
سی و یک نما - انجمن گویندگان و سرپرستان گفتار فیلم اعلام کرد: "با نهایت تاسف به اطلاع می‌رساند پیشکسوت دوبلاژ ایران دقایق قبل بر اثر ایست قلبی در سن ۸۴ سالگی چشم از جهان فرو بست. جزییات مراسم تشییع و خاکسپاری متعاقباً اعلام خواهد شد."
سی و یک نما - ناصر طهماسب، صدای ماندگار عصر طلایی دوبله‌ی ایران ،صبح جمعه اول دی ماه بر اثر سکته مغزی در سن ۸۴ سالگی درگذشت و پیکرش در سکوت خبری امروز به خاک سپرده شد. فرزند این صدای ماندگار دلیل این اتفاق را احترام به خواسته پدر عنوان کرد.
سی و یک نما - منوچهر اسماعیلی در ۸ فروردین ۱۳۱۸ در کرمانشاه دیده به جهان گشود. او همکلاسی بهروز وثوقی بود. او در سال ۱۳۳۶ به‌دلیل علاقه به فعالیت هنری ترک تحصیل کرد و پولی را که به مدرسه برای ورزش داد بود پس گرفت تا در آژانس هنرپیشگان ثبت نام کند و وارد کار تئاتر و سینما شود. اما در کار بازیگری موفق نشد. منوچهر اسماعیلی در سال ۱۳۳۶ از طریق یک آگهی در روزنامه فهمید که موسسه‌ای برای دوبلاژ در ایتالیا امتحان می‌گیرد و یک مرد و پنج زن را پذیرش می‌کند. او در این آزمون شرکت کرد و از بین هزاران متقاضی انتخاب شد.
سی و یک نما - پیشکسوتان دوبله‌ی ایران نسل عجیبی بودند، نسلی که همراه ستاره‌های سینما به باورپذیری شخصیت‌ها جان مضاعف می‌بخشیدند. اصلا آنها با بازیگر روی تصویر، نقش‌آفرینی می‌کردند. نسلی که حالا انگشت‌شمار شده‌اند و ما آرزو می کنیم تا بیشتر از وجودشان بهره‌مند باشیم.
در میان پیشکسوتان دوبلاژ، دو صدا چنان با کارآکترها یکی شده است که جدانشدنی لست. مثل صدای زنده‌یاد چنگیز جلیلوند حتی با برجسته‌ترین بازیگر ایران، بهروز وثوقی و البته صدای خسرو خسروشاهی که انگار خودِ آلن دلون است، گرچه روی کاراکترهای بزرگی چون داستین هافمن و آل پاچینو نیز نشسته و ماندگار شده باشد.
سی و یک نما - حمید منوچهری گویندۀ پیشکسوت رادیو و دوبلور باسابقه در ۸۲ سالگی درگذشت. او که به دلیل شکستی لگن و بیماری ریوی در بخش مراقبت‌های ویژه بستری بود، دیشب،۱۱مرداد ماه در بیمارستان درگذشت.
سی و یک نما - علی محمد اشکبوس دوبلور پیشکسوت بر اثر بیماری درگذشت.
سی و یک نما - سینا زند، دوبلور جوان و فرزند امیرهوشنگ زند بر اثر ایست قلبی از دنیا رفت.
